2023年9月15日至17日，我院侯艺东老师与6名研究生为首届中国—东盟建设部长圆桌会议、第二届中国-东盟建筑业合作与发展论坛以及中国-东盟建筑业合作与发展成果展提供同声传译及陪同翻译服务。

会议期间，来自中国、文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸等9个国家建设主管部门的部长和部长代表齐聚邕城，就住房城乡建设领域开展交流与合作、持续深化中国-东盟全面战略伙伴关系进行了交流和探讨，并一致通过了会议成果《中国—东盟建设部长圆桌会议南宁倡议》。

侯艺东老师承担会议招待晚宴的交传工作，同时为中国—东盟建筑业合作与发展成果展提供同传服务，有效助力中国与东盟各国住建部领导和嘉宾的深入交流。我院研究生尚武卉、朱晓淑、胡宇珩、宁雨茜、侯思梦、黄雪分别担任马来西亚代表团、文莱代表团、东盟秘书处随团翻译、媒体区采访翻译及晚宴交传等工作。本次翻译服务得到与会中外领导和嘉宾的一致好评，展示了我校助力“一带一路”建设和地区发展的语言服务能力。

（侯艺东老师担任成果展同传）

服务感言：

胡宇珩：争做面向东盟的翻译人才，很荣幸为文莱驻华大使馆和发展部一行外宾做陪同口译，见识真正的国宾待遇，整个行程紧张而刺激，外宾给的情绪价值拉满，工作成就感拉满，自我价值的实现也得到满足！

（陪同文莱代表团 胡宇珩 右一）

宁雨茜：很开心为来自东盟秘书处的外宾提供语言服务。通过此次口译实践我意识到，译员需要加强对语言的控制力，口译既需精准得当，也需要在交流中传递出“人情味”。紧张的工作之余，我与代表们一起聊东盟特色，向他们积极介绍广西。很荣幸能为加强中国-东盟的互联互通、建设面向未来的中国东盟共同体贡献一份力量。

（陪同东盟秘书处代表团 宁雨茜 右一）

黄雪：在带领四位马来西亚外宾参观展馆的过程中，人潮拥挤，我既需要帮助外宾与参展商沟通，又要看紧四位外宾不被人海冲散。我聚精会神、“眼观六路”，保证了外宾巡馆的顺利进行。此次迎接新鲜挑战、努力超越的东盟论坛之旅，真可谓回味无穷。

（工作人员合影 黄雪 左一 胡宇珩 右一）

尚武卉：在这几天的陪同工作中，我学习收获了很多，也深刻感受到中马两国之间的友好情谊。马来西亚住建部倪部长回国时表达了对我翻译工作的认可，让我感到信心倍增。作为一名语言学习者，我要牢记以促进文化交流为己任，加强专业能力，从认真负责完成每个翻译任务做起。

（陪同马来西亚代表团 尚武卉 右一）

朱晓淑：翻译专业的学生不光要有专业领域的知识，也要学会灵活应变，要有大局意识，也要有统筹兼顾的能力，既要把任务完成，也要让外宾感到宾至如归，这样才能更好的促进国与国之间的交流，实现有效沟通，搭建一座友好合作，互利共赢的桥梁。

（陪同马来西亚代表团 朱晓淑 右一）

侯思梦：这次采访翻译对我来说是新的机遇，新的挑战。为保证采访的顺利进行，我做了好几天的功课。这段经历也让我看到了自己还有很多的不足，我深知在口译的领域，还有很长的路要走。道阻且长，行则将至，行而不辍，未来可期！

（媒体区采访翻译 侯思梦 左一）

特别鸣谢南宁博莱威翻译咨询有限公司组织和安排本次翻译活动。